Estou lendo: "O Processo"de Franz Kafka

Capítulo quinto - O ESPANCADOR 

Quando, numa das noites seguintes, K. passava pelo corredor que separava seu escritório da escada principal – dessa vez ele era praticamente o último a ir para casa, apenas na expedição ainda trabalhavam dois contínuos no pequeno campo de luz de uma lâmpada - ouviu gemidos atrás de uma porta onde sempre supusera existir somente um quarto de despejo, sem nunca tê-lo visto pessoalmente. Ficou parado, perplexo, e escutou mais uma vez para verificar se não estava enganado - houve um instante de silêncio, mas depois os gemidos reapareceram. Quis primeiro ir buscar um dos contínuos, talvez fosse necessária uma testemunha, mas depois ficou tomado por uma curiosidade de tal modo indomável, que literalmente escancarou a porta. Era, como havia corretamente suposto, um quarto de despejo. Atrás da soleira jaziam velhos impressos imprestáveis e cinzeiros de barro vazios emborcados no chão. No cubículo, porém, estavam três homens curvados sob o teto baixo. Uma vela fixada sobre uma estante os iluminava.

- O que estão fazendo aqui? - perguntou K. atropelando-se de excitação, mas não em voz alta.

Um dos homens, que manifestamente dominava os outros e era o primeiro a atrair o olhar, estava metido numa espécie de roupa escura de couro, que deixava o pescoço nu até o peito e os braços inteiramente à mostra. Ele não respondeu. Mas os outros dois exclamaram:

- Senhor, devemos ser espancados porque se queixou de nós para o juiz de instrução.

Só então K. reconheceu que de fato eram os guardas Franz e Willem, e que o terceiro homem tinha na mão uma vara para espancá-los.

- Bem - disse K. fitando-os -, eu não me queixei, apenas disse o que se passou em'minha casa. E na verdade vocês não se comportaram de maneira inatacável.

- Senhor - disse Willem, enquanto Franz tentava claramente se proteger do terceiro homem, ficando atrás do primeiro -, se soubesse como somos mal pagos faria melhor juízo de nós. Tenho uma família para alimentar e Franz, aqui presente, queria se casar; procuramos ganhar dinheiro como dá, com trabalho apenas não se consegue, mesmo que seja o mais estafante. As finas roupas de baixo do senhor me atraíram, naturalmente é vedado aos guardas agir desse modo, foi incorreto, mas a tradição é que as roupas brancas pertencem aos guardas, sempre foi assim, acredite; além do mais é compreensível, pois o que significam essas coisas para quem teve a infelicidade de ser detido? Mas se a pessoa traz isso a público, então a punição também tem de vir.

- O que vocês estão dizendo agora eu não sabia, também não exigi de forma alguma a punição de vocês, para mim se tratava de uma questão de princípio.

- Franz - voltou-se Willem para o outro guarda -, eu não disse que este senhor não exigiu a nossa punição? Agora você está ouvindo que ele nem ao menos sabia que nós temos de ser punidos.

- Não se deixe comover por esses discursos - disse o terceiro homem a K. - A punição é não só justa como inevitável.

- Não ouça o que ele diz - disse Willem, e só se interrompeu para levar rápido à boca a mão sobre a qual tinha levado um golpe de vara. - Nós só estamos sendo punidos porque o senhor nos denunciou. Se não fosse isso, nada nos teria acontecido, mesmo que ficassem sabendo o que fizemos. Pode-se chamar a isso de justiça? Nós dois, eu principalmente, demos boas provas como guardas durante muito tempo - o senhor mesmo tem de admitir que, do ponto de vista da autoridade, vigiamos direito; tínhamos perspectivas de progredir e certamente nos tornaríamos logo espancadores como este homem, que teve a sorte de não ser denunciado por ninguém, pois na realidade uma denúncia como essa só acontece muito raramente. E agora, senhor, está tudo perdido, nossa carreira terminada, vamos ter de realizar trabalhos muito mais subalternos do que montar guarda, e além disso recebemos neste momento estas pancadas horrivelmente dolorosas.

- Esta vara pode então causar dores assim? – perguntou K examinando a vara que o espancador brandia diante dele.

- Teremos de ficar completamente nus - disse Willem.

- Ah, bom - disse K olhando o espancador com atenção; ele era bronzeado como um marujo e tinha um rosto selvagem e descansado. - Não existe nenhuma possibilidade de poupar os dois do espancamento? - perguntou-lhe.

- Não - disse o espancador balançando sorridente a cabeça. - Tirem a roupa! - ordenou aos guardas, dizendo depois a K: - Não deve acreditar em tudo o que eles dizem, já estão um pouco embotados pelo medo de serem espancados. O que este aqui, por exemplo - apontou para Willem -, contou sobre sua possível carreira é simplesmente ridículo. Veja como está gordo – as primeiras varadas vão se perder por completo na banha. Sabe por que ele ficou tão gordo assim? Porque tem o costume de tomar o café da manhã de todos os detidos. Ele não tomou o café da manhã do senhor também? Bem, foi o que eu disse. Mas um homem com uma barriga dessas não pode nunca, em hipótese alguma, se tornar espancador, está completamente fora de cogitação.

- Existem também espancadores assim - afirmou Willem, que naquele momento desapertava a cinta da calça.

- Não - disse o espancador, fustigando-lhe o pescoço com a vara de tal modo que ele estremeceu inteiro. - Você não deve ficar escutando, mas ir tirando a roupa.

- Eu o pagaria bem se você os deixasse ir embora – disse K. puxando a carteira sem olhar outra vez para o espancador: essas transações são mais bem efetuadas por ambas as partes com os olhos voltados para baixo.

- Você decerto quer também me denunciar depois – disse o espancador - e ainda por cima me arranjar um espancamento. Não, não!

- Seja razoável - disse K - Se eu tivesse desejado que esses dois homens fossem punidos, não iria nesta hora querer resgatá-los. Poderia simplesmente bater esta porta aqui, sem querer continuar a ver ou ouvir nada e ir para casa. Mas não o faço porque estou seriamente interessado em libertá-los; se tivesse adivinhado que eles deviam ou mesmo podiam ser punidos, jamais teria mencionado seus nomes. De fato não os considero culpados, culpada é a organização, culpados são os altos funcionários.

- Isso mesmo! - bradaram os guardas, recebendo no ato uma varada nas costas já despidas.

- Se você tivesse aqui debaixo da sua vara um alto magistrado - disse K empurrando para baixo, enquanto falava, a vara que já queria se levantar de novo -, eu na verdade não o impediria de bater; pelo contrário, ainda daria dinheiro para que você se fortalecesse no desempenho dessa boa causa.

- O que está dizendo soa plausível - disse o espancador -, mas não me deixo subornar. Fui empregado para espancar, por isso espanco.

O guarda Franz, que talvez na expectativa de um bom resultado da intervenção de K se mantivera até então relativamente reservado, andou até a porta, vestido só com as calças, pendurou-se no braço de K enquanto se ajoelhava e cochichou:

- Se não conseguir que nós dois sejamos poupados, procure então pelo menos me libertar. Willem é mais velho do que eu, menos sensível em todos os sentidos, há alguns anos também já recebeu uma pena leve de espancamento, mas eu ainda não estou desonrado e só fui levado a agir daquela maneira por Willem, que é meu mestre no bem e no mal. Lá embaixo, diante do banco, minha pobre noiva espera na saída, estou miseravelmente envergonhado. Enxugou com o paletó de K o rosto todo molhado de lágrimas.

- Não espero mais - disse o espancador; agarrou a vara com as duas mãos e vergastou Franz, enquanto Willem ficava de cócoras num canto e observava furtivamente, sem ousar um só movimento de cabeça.

Foi então que se ergueu o grito que Franz soltou, um grito contínuo e inalterável; não parecia o grito de uma pessoa, mas de um instrumento martirizado, o corredor inteiro ressoava, o prédio todo devia escutá-lo.

- Não grite! - bradou K. sem poder se conter, e enquanto dirigia o olhar tenso na direção de onde os contínuos deviam vir, bateu em Franz, não com muita força, mas com força suficiente para que este, fora de si, desabasse procurando compulsivamente o chão com as mãos; mas não escapou às pancadas, a vara foi encontrá-lo também por terra; enquanto ele se revolvia, debaixo da vara, a ponta ia vibrando regularmente para cima e para baixo.

À distância já aparecia o primeiro contínuo e a alguns passos atrás dele o segundo. K. bateu rapidamente a porta, andou até uma das janelas que davam para o pátio e a abriu. Os gritos desapareceram por completo. Para não deixar os contínuos se aproximarem, exclamou:

- Sou eu!

- Boa noite, senhor procurador - bradaram eles de volta.

- Aconteceu alguma coisa? ,

- Não, não - respondeu K. - E apenas um cão ganindo no pátio. Mas como eles não se mexiam, acrescentou:

- Podem continuar seu trabalho.

Para não ter de conversar com os contínuos, inclinou-se sobre a janela. Quando, alguns instantes depois, olhou de novo para o corredor, eles já tinham ido embora. Mas K. ficou perto da janela, não ousava ir até o quarto de despejo, embora também não quisesse ir para casa. Era um pequeno pátio quadrangular, que ele olhava de cima; à volta estavam instalados os escritórios, todas as janelas permaneciam escuras agora, só as mais altas recebiam um clarão da lua. K. tentou com esforço penetrar com o olhar a escuridão de um canto do pátio, no qual se encontravam encaixados uns nos outros alguns carrinhos de mão. Atormentava-o não ter conseguido impedir o espancamento, mas não era culpa sua o fato de não tê-lo conseguido; se Franz não tivesse gritado - certamente devia ter sentido muita dor, mas num momento decisivo é necessário se controlar -, se ele não tivesse gritado, era pelo menos muito provável que K. ainda tivesse encontrado um meio de persuadir o espancador. Se todos os funcionários subalternos eram uma corja, por que justamente o espancador, que tinha o ofício mais desumano, deveria constituir uma exceção? K. havia observado muito bem como os olhos dele se iluminaram ao ver a nota de dinheiro: evidentemente só tinha levado o espancamento a sério para aumentar um pouco mais a soma do suborno. E K. não teria regateado, estava realmente interessado em libertar os guardas; uma vez que já havia começado a combater a corrupção daquele tribunal, era natural que atacasse também por esse lado. Mas no momento em que Franz começou a gritar tudo acabou, é claro. K. não podia permitir que os contínuos e talvez todas as demais pessoas possíveis chegassem e o surpreendessem em negociações com aquela gente no quarto de despejo. Esse sacrifício ninguém podia de fato exigir de K. Se tivesse pretendido isso, teria sido quase mais fácil que se despisse e se oferecesse como substituto para os guardas.

Aliás, o espancador com certeza não teria aceita do essa substituição, já que assim, sem obter vantagem alguma, teria violado seriamente o seu dever - talvez até em dobro, pois enquanto K. estava sob julgamento, tinha de permanecer inviolável a todos o: funcionários do tribunal. Entretanto, também aqui podiam vigorar determinações especiais. De qualquer maneira, K. não tinha podido fazer outra coisa senão bater a porta, embora com isso não estivessem, ainda agora, completamente superados todos os perigos para ele. O fato de, no final, ter desferido um golpe em Franz era lamentável e só se desculpava por causa do seu nervosismo.

Ouviu à distância os passos dos contínuos, para não chamar a atenção deles fechou a janela e caminhou em direção à escada principal. Ficou parado um pouco junto à porta do quarto de despejo, escutando. O silêncio era completo. O homem podia ter matado os guardas de pancadas, eles estavam inteiramente em seu poder. K. já havia estendido a mão para a maçaneta, mas voltou a retirá-Ia. Não podia ajudar mais ninguém e os contínuos deviam chegar logo; prometeu no entanto voltar ao assunto e, na medida das suas forças, castigar como mereciam os verdadeiros culpados, os altos funcionários, nenhum dos quais ainda tinha ousado se mostrar a ele. Quando descia a escadaria do banco, observou com cuidado todos os transeuntes, mas nem ao longe se podia ver uma jovem à espera de alguém. A afirmação de Franz, de que sua noiva o aguardava, provava ser uma mentira, embora perdoável, cujo objetivo tinha sido somente despertar maior compaixão.

Mesmo no dia seguinte, os guardas não saíam da cabeça de K; esteve distraído no trabalho, e para terminá-lo precisou ficar no escritório um pouco mais que no dia anterior. Quando, ao ir para casa, passou outra vez pelo quarto de despejo, abriu-o como se fosse um hábito. Diante do que viu, ao invés da esperada escuridão, não soube o que pensar. Tudo estava como ele havia encontrado na noite anterior, no momento de abrir a porta. Os impressos e os tinteiros logo atrás da soleira, o espancador com a vara, os guardas ainda completamente despidos, a vela em cima da estante e os guardas que começavam a se queixar e gritar: "Senhor!". Imediatamente, K fechou a porta e bateu nela com os punhos, como se desse modo ela ficasse fechada mais firme. Quase chorando, correu até os contínuos, que trabalhavam calmamente nas copiadoras e com espanto detiveram o seu trabalho.

- Limpem de uma vez o quarto de despejo! - bradou. - Nós estamos afundando na sujeira!

Os contínuos estavam dispostos a fazê-lo no dia seguinte, K assentiu com a cabeça, não podia forçá-los ao trabalho agora, tarde da noite, como na verdade havia pretendido. Sentou-se um pouco para manter os dois por um momento perto de si, pôs em desordem algumas cópias, acreditando com isso dar a impressão de que as examinava e depois, ao perceber que os contínuos não ousariam ir embora ao mesmo tempo que ele, foi para casa cansado e sem pensar em nada.

KAFKA, F. O Processo. São Paulo: Companhia das Letras, 2005, pp. 86-92.

"Carta ao Pai", de Karl Marx

Berlim, 10 de Novembro de 1837.

Querido pai:

Há momentos na vida que são como marcos que assinalam uma época já passada, mas que, ao mesmo tempo, parecem apontar decididamente para uma nova direção.

Em tais momentos de transição, sentimo-nos impelidos a contemplar, com o olhar de águia do pensamento, o passado e o presente para adquirir uma clara consciência de nossa situação real. Até a história universal parece gostar destes olhares retrospectivos e de parar para refletir, o que, muitas vezes, cria a aparência de imobilidade ou de retrocesso quando, de fato, a única coisa que faz é acomodar-se para tentar ver claramente e penetrar espiritualmente em seu próprio processo, o processo do espírito.

Mas, nestes momentos, o indivíduo se deixa levar por um sentimento lírico, pois toda metamorfose tem algo de canto de cisne e é, ao mesmo tempo, o prelúdio de um grande poema que se inicia e que adquire forma, ainda em cores brilhantes e profundas; e, nestes momentos, contudo, desejaríamos erigir um monumento ao que já vivemos e recuperar no sentimento o tempo perdido para agir; onde encontrar um lugar mais sagrado para isto que no coração de nossos pais, que são os mais benévolos dos juízes, os amigos mais íntimos, o sol do amor cuja chama aquece o centro mais recôndito de nossas aspirações? Como as tantas coisas pouco gratas ou censuráveis em que se possa ter incorrido poderiam encontrar reparação e perdão mais completos do que sendo vistas como manifestações de um estado de coisas necessário e essencial? Onde encontrar, ao menos, um caminho melhor para diminuir as recriminações de um coração irritado, não poucas vezes hostil, com o jogo de azar dos descaminhos do espírito?

Por isso, se agora, ao final de um ano que passei aqui, olho para trás para evocar o que fiz durante este ano, respondendo, com isso, queridíssimo pai, à sua carta muito amável de Sem, deves permitir-me que me detenha um pouco a contemplar como eu vejo a vida, como a expressão de um afã espiritual que adquire forma em todas as direções: nos campos da ciência, da arte e da vida privada.

Quando os deixei, abriu-se para mim um mundo novo, o mundo do amor, que era, em seu início, um mundo embriagado de nostalgias e de um amor sem esperanças[i]. Até a viagem a Berlim, que sempre me encantava e me excitava, estimulando-me a intuir a natureza e inflamando meu gozo pela vida, deixou-me desta vez frio e até visivelmente descontente, pois as rochas que via não eram mais sombrias nem mais ásperas que os sentimentos da minha alma, as cidades agitadas não pulsavam com a mesma força que o meu sangue, nem as refeições das hospedarias pareciam tão pesadas como as valises cheias pela minha fantasia. E, por fim, a arte não igualava nem de longe a beleza da minha Jenny.

Ao chegar a Berlim, rompi todas as relações que até então havia cultivado e fiz, enfadado, algumas visitas, tratando de mergulhar a fundo na ciência e na arte.

Dado o meu estado de espírito naqueles dias, tinha que ser a poesia lírica, necessariamente, o primeiro recurso a me acudir ou, pelo menos, o mais agradável e imediato, mas, por corresponder à minha situação e a toda a minha evolução anterior, era puramente idealista. Meu céu e minha arte eram um mais além tão inacessível como o meu próprio amor. Todo o real se esvai e os contornos apagados não encontram limite algum; ataques à realidade presente, sentimentos que palpitam livremente e de uma maneira disforme, nada natural, tudo construído displicentemente, diametralmente oposto a tudo o que existe e a tudo o que deveria ser; reflexões retóricas em vez de pensamentos poéticos, mas talvez também certo calor sentimental e a batalha para alcançar determinada força: aí está tudo o que creio ser o conteúdo dos três primeiros cadernos de poemas que enviei a Jenny. Toda a profundidade insondável de um anseio que não guarda fronteiras pulsa aqui sob diferentes formas, fazendo da “poesia” um mundo sem horizontes nem confins.

Está claro, porém, que a poesia não podia ser para mim mais que um complemento, pois tinha que estudar jurisprudência e sentia, antes de tudo, a necessidade de me ocupar da filosofia. E combinei as duas, lendo em parte a Heineccius, Thibaut e as Fontes, sem o menor espírito crítico, simplesmente como um escolar (traduzindo, por exemplo, ao alemão, os dois primeiros livros das Pandectas) e tratando, ao mesmo tempo, de construir uma Filosofia do Direito que abarcasse todo o campo jurídico. Esbocei como introdução umas quantas teses metafísicas e me estendi em um desventurado opus sobre o Direito Público, um trabalho de cerca de 300 páginas no total.

Manifestava-se aqui, antes de tudo, de um modo muito perturbador, a mesma contradição entre a realidade e o dever-ser característica do idealismo e que seria a mãe da subsequente classificação, inepta e falsa. Preliminarmente, vinha algo que eu, com muita benevolência, chamava de metafísica do direito, isto é, princípios, reflexões, definições de conceitos, à margem de todo direito real e de toda forma real de direito, como vemos em Fichte[ii] – só que, em mim, de um modo mais moderno e carente de conteúdo. Em meu estudo, tudo assumia a forma acientífica do dogmatismo matemático, no qual o espírito gira em torno da coisa, tangenciando-a aqui e ali, sem que a coisa possa se desdobrar ela mesma em algo rico e vivo, mas se apresentando de antemão como um obstáculo para compreender a verdade. O triângulo deixa que o matemático o construa e o demonstre como uma mera representação dentro do espaço, sem chegar a desenvolver-se sob outras formas, pois, para que adquirisse outras posições, seria necessário relacioná-lo com outras coisas, e então veríamos como isto traz distintos resultados com relação ao já exposto e assume diferentes relações e verdades. Mas, na expressão concreta de um mundo de pensamentos vivos como o são o Direito, o Estado, a Natureza, toda a Filosofia, é necessário se deter para escutar atentamente o próprio objeto em seu desenvolvimento, sem se empenhar em imputar-lhe classificações arbitrárias, e sim deixando que a própria razão da coisa siga seu curso contraditório e encontre em si mesma a sua própria unidade.

Logo após, como segunda parte, vinha a Filosofia do Direito, isto é, de acordo com minha concepção de então, o modo de considerar o desenvolvimento do pensamento no Direito Positivo romano, como se o Direito Positivo, em seu desenvolvimento especulativo (não me refiro às suas normas puramente finitas), pudesse ser em geral algo real, diferente da articulação do conceito de direito que, no entanto, deveria ocupar toda a primeira parte.

Ademais, eu dividira a primeira parte em Teoria do Direito Formal e do Direito Material: uma procurava descrever a forma pura do sistema em seu desenvolvimento e em sua estrutura, a outra – ao contrário – tentava expor o conteúdo e a condensação, nele, da forma. Um erro que eu compartilho com o sr. von Savigny, como mais tarde descobri em sua erudita obra sobre a propriedade, ainda que com a diferença de que, para ele, a definição formal do conceito seja “encontrar o lugar que ocupa e a teoria que representa no sistema romano (fictício)”, e a definição material seja “a teoria do positivo que os romanos atribuem ao conceito assim estabelecido”[iii], enquanto que, para mim, forma é a arquitetura necessária das estruturações do conceito e a matéria é a qualidade necessária destas estruturações. O erro estava no fato de eu acreditar que um poderia e deveria se desenvolver independente do outro, o que me levava a obter não uma forma real, mas uma espécie de mesa de escritório com gavetas – pelas quais, depois, eu distribuiria a areia.

O nexo mediador entre a forma e o conteúdo é, precisamente, o conceito. Por isso, em um desenvolvimento filosófico do Direito, um tem que brotar do outro: mais ainda, a forma não pode ser mais do que o desenvolvimento do conteúdo. Eu chegava, por este caminho, a uma divisão em que o sujeito só pode esboçar, no máximo, uma classificação superficial e ligeira – e na qual o espírito do direito e sua verdade desaparecem. Todo o Direito se dividia em duas partes: o direito contratual e o não contratual. Permito-me resumir aqui, até chegar à classificação do jus publicum, elaborado também na sua parte formal, o esquema estabelecido por mim, para que possas ter uma ideia mais clara da coisa.

           I                                                                                                                                II

jus privatum                                                                                                            jus publicum

I. jus privatum

a) Do direito privado contratual condicional

b) Do direito privado contratual não condicional

A) Do direito privado contratual condicional

a) Direito das pessoas; b) Direito das coisas; c) Direitos reais das pessoas.

a) Direito das pessoas

I) Contratos comerciais; II) Do contrato de garantias; III) Do contrato de benefícios.

I. Contratos comerciais

2. O contrato de sociedade (societas). 3. Contrato de arrendamento (locatio conductio).

3. Locatio conductio

1. Que versa propriamente sobre operae.

a) Locatio conductio propriamente dito (que não é nem o contrato romano de aluguel nem o de arrendamento).

b) Mandatum.

2. Que versa sobre o usus rei:

a) sobre a terra: usus fructus (também no sentido romano da palavra),

b) sobre casas: habitatio.

II. Contrato de garantias

1. Contrato de transação ou arbitragem. 2. Contrato de seguro

III. Contrato de benefícios

2. Contrato de ratificação

1. Fidejussio. 2. Negotiorum gestio.

3. Contrato de doação

1. Donatio. 2. Gratiae promissium.

b) Direito das coisas

I. Dos contratos comerciais

2. Permutatio stricte sic dieta.

1. Permutatio no sentido estrito. 2. Mutuum (usurare). 3. Emptio, venditio.

II. Do contrato de garantias

Pignus

III. Do contrato de benefícios

2. Commodatum. 3. Depositum.

Mas, por que continuar enchendo páginas com coisas que eu mesmo já descartei? Tudo aparece infestado de tricotomias e escrito com uma prolixidade cansativa, violentando da maneira mais bárbara as ideias romanas para encaixá-las à força no meu sistema. Por outro lado, contudo, isso me permitiu, ao menos de certa maneira, apaixonar-me pela matéria e abarca-la com um olhar panorâmico.

Ao final do Direito Material privado, dei-me conta de como tudo isso era falso, um esquema fundamental que se assemelhava ao de Kant, mas que, em seu desenvolvimento, se diferenciava totalmente dele – e, novamente, concluí que, sem a Filosofia, não era possível penetrar nos problemas. Isto posto e esclarecido, já podia lançar-me de novo em seus braços com a consciência tranquila e me dediquei a escrever um novo sistema metafísico fundamental, ao fim do qual não tive outro remédio que o de me convencer, uma vez mais, que se frustraram todas as aspirações, tanto as do sistema quanto as minhas próprias.

Neste processo, fui me acostumando a extratar e resumir todos os livros que lia, como fiz com o Laocoonte, de Lessing, com o Erwin, de Solger, com a História da Arte, de Wickelmann, com a História da Alemanha, de Luden – anotando, ao lado, as minhas próprias reflexões. Além disso, traduzi ao alemão a Germania, de Tácito, os Libri tristium, de Ovídio e comecei a estudar, por conta própria, isto é, com a ajuda de gramáticas, inglês e italiano, sem conseguir grande progresso até agora; dediquei-me a ler, embora isso não fosse prioritário, o Direito penal de Klein e os seus Anais e todas as novidades da literatura.

No final do semestre, voltei a cuidar da dança das musas e da música dos sátiros e já no último caderno que lhes enviei pode-se ver o idealismo debatendo-se com um humorismo forçado (Escorpião e Félix); mediante um fantástico drama fracassado (Oulanem), finalmente esse idealismo sofreu uma viragem completa e se tornou uma arte meramente formal, quase sempre sem nenhum objeto que inflame o entusiasmo e sem qualquer altitude no voo das ideias.

E, contudo, estes últimos poemas são os únicos nos quais, subitamente, como com um toque de uma vara de condão – oh, mas este toque foi sufocante desde o início! –, o reino da verdadeira poesia parecia resplandecer bem longe como um palácio de fadas e todas as minhas criações se viram reduzidas a nada.

Como é natural, todas estas ocupações tão diversas que mantive ao longo do primeiro semestre, as muitas noites em vigília, os muitos combates encarniçados, a constante tensão interior e exterior fizeram com que eu me descuidasse dos amigos e, ao final, saísse de tudo isso bastante maltratado. O médico me aconselhou largar tudo, a natureza, a arte, o mundo e sair pela primeira vez das portas desta grande cidade para o campo, para Stralow[iv], para descansar por algum tempo. Eu não podia suspeitar que, em poucos dias, meu corpo lânguido e pálido se tornaria forte e robusto.

O pano caíra, meu santuário se desmoronara; era, então, necessário elevar novos deuses aos altares.

Abandonando o idealismo, que, diga-se de passagem, fora comparado e nutrido pelo de Kant e de Fichte, dediquei-me a buscar a ideia na própria realidade. Se, antes, os deuses moravam sobre a terra, agora se tornaram o centro dela.

Eu havia lido fragmentos da filosofia hegeliana, cuja bizarra e forte melodia não me agradava. Quis me perder mais uma vez neste mar revoltoso, mas com a decidida intenção de encontrar a natureza espiritual tão necessária, tão concreta, tão claramente definida como a natureza física, sem me dedicar às artes da esgrima, mas fazendo a pérola pura brilhar à luz do sol.

Escrevi um diálogo de umas 24 folhas, intitulado Cleantes, ou o ponto de partida e o desenvolvimento necessário da filosofia. A arte e a ciência, que até então haviam percorrido cada qual seu caminho, irmanavam-se aqui até certo ponto e me propus a andar como um vigoroso andarilho, podo as mãos à obra no que seria um desenvolvimento filosófico-dialético da divindade tal como se manifesta enquanto conceito em si, enquanto religião, natureza e história. Eu acabava por onde o sistema hegeliano começava e este trabalho, para o qual tive que me familiarizar até certo ponto com as ciências naturais, com Schelling e com a história e que me causou infinitas dores de cabeça, aparece [...][v] escrito de tal modo (já que tratava de ser propriamente uma nova lógica) que ainda hoje não posso imaginar como esta obra, minha criatura predileta, engendrada à luz da lua, pôde me jogar, como uma sereia inimiga, nos braços do inimigo.

Passei alguns dias, por raiva, sem conseguir conciliar meus pensamentos, correndo como um louco pelos parques banhados pelas águas sujas do Spree, estas águas “que lançam as almas e escurecem o chá”[vi]; arrisquei-me até mesmo em uma caçada com o dono da casa em que estava alojado e, ao regressar a Berlim, louco de contentamento, andei pelas ruas da cidade querendo saudar todas as varandas.

Imediatamente depois disso, dediquei-me apenas a estudos positivos: estudei a Propriedade, de Savigny, o Direito penal, de Feuerbach e Grolmann, o De verborum significatione, de Cramer, o Sistema de Pandectas, de Wening-Ingenheim, a Doctrina pandectarum, de Mühlenbruch, na qual ainda estou metido; por último, alguns títulos isolados lidos segundo Lauterbach, o Processo Civil e, sobretudo, do Direito Canônico, tendo chegado a ler e resumir quase totalmente, do Corpus[vii], a primeira parte, a Concordia discordantium canonum, de Graciano, assim como, do apêndice, as Instituciones, de Lancelotti. Em seguida, traduzi uma parte da Retórica, de Aristóteles, li o De argumentis scientiarum, do famoso Bacon de Verulâmio, me ocupei bastante de Reimarus, em cujo livro Sobre os instintos superiores dos animais me embrenhei com grande deleite; dediquei-me também ao Direito Germânico, mas fundamentalmente apenas na parte relacionada com os capitulares dos reis da França e as cartas papais a eles dirigidas.

Entristecido pela enfermidade de Jenny e por meus trabalhos frustrados e fracassados sobre temas espirituais, consumido pela raiva de transformado em ídolo uma concepção que eu odiava, fiquei doente, como já te comuniquei em carta anterior, meu queridíssimo pai. Com a saúde recuperada, queimei todas as minhas poesias e esboços de relatos literários etc., com a esperança de que, de então em diante, possa me manter afastados destas coisas, e disso até agora não há nenhuma prova contrária.

Durante minha doença, estudei Hegel de cabo a rabo e também a maioria de seus discípulos. Por meio de alguns amigos, com os quais me encontrei em Stralow, ingressei num “clube de doutores”, entre os quais estão alguns Privatdozenten[viii] e o mais íntimo dos meus amigos berlinenses, o doutor Rutenberg. Nas discussões que mantivemos ali, algumas concepções polêmicas foram se revelando, e eu fui me sentindo cada vez mais preso à atual filosofia do mundo, de cuja influência eu acreditava ter escapado, mas tudo o que era ruidoso emudeceu – e fui tomado por uma fúria irônica ao ver como tantas coisas que antes havia negado podiam ocorrer. Logo veio o silêncio de Jenny e já não pude descansar até me convencer, com algumas produções medíocres (como A visita[ix]), da modernidade e das posições da concepção atual sobre a ciência.

Se, por acaso, não te expliquei claramente o que fiz neste último semestre, nem entrei em todos os detalhes, peço-te, querido pai, que me perdoes, creditando-o à minha ânsia de falar do presente.

O sr. von Chamisso me enviou uma nota perfeitamente trivial, na qual me comunica que “lamenta que o Almanaque não possa publicar” minhas contribuições, “pois já está impresso há tempos”. Quase me mordi de raiva. O livreiro Wingand enviou o meu plano ao doutro Schimidt, editor da casa Wunder, empresa comercial que trabalha com bons queijos e com má literatura. Anexo a sua carta; a pessoa em questão ainda não respondeu. Contudo, não renuncio de modo algum a este plano, sobretudo por ter em conta que todas as celebridades estéticas da escola hegeliana, por mediação do professor Bauer, o mais destacado entre elas, e o meu coadjutor, o doutor Rutenberg, prometeram cooperar[x].

Com relação à carreira em ciências camerais, querido pai, conheci há pouco tempo um assessor, chamado Schmidthänner, que me aconselhou a entrar nela depois de ser aprovado no terceiro exame em ciências jurídicas, o que me agradaria mais, já que realmente prefiro a jurisprudência à administração. Este senhor me disse que ele mesmo e muitos outros, procedentes do Tribunal Territorial Superio de Münster, na Westfália, conseguiram se tornar assessores em três anos, o que não é difícil, se, obviamente, se trabalhar muito, já que as etapas não estão tão fixamente delimitadas ali como em Berlim e outras partes. E se, mais tarde, se consegue ascender de assessor a doutor, é muito maior a possibilidade de passar, na sequencia, a professor extraordinário, como o conseguiu, por exemplo, H. Gärtner, em Bonn, que escreveu uma obra bastante medíocre sobre os códigos provinciais e do qual, no mais, se sabe apenas que é partidário da escola jurídica hegeliana.

Mas talvez, meu queridíssimo pai, o melhor dos pais, eu pudesse tratar disso pessoalmente contigo. O estado de Eduardo[xi], os padecimentos de minha querida mamãe e a tua enfermidade, ainda que eu creia não ser nada grave, tudo isso me leva a desejar e a considerar quase necessário que eu me apresse para estar entre vocês. E já estaria aí se não tivesse sérias dúvidas sobre o teu consentimento.

Acredita, meu queridíssimo pai, que nenhuma intenção egoísta me anima (ainda que fique feliz de voltar a encontrar Jenny), mas um sentimento me incita a tal desejo e não me atrevo a contrariá-lo. Em certo sentido, seria, inclusive, um duro golpe para mim renunciar a encontra-los, mas, como escreveu minha doce, minha única Jenny, estas considerações são todas elas secundárias e devem passar a segundo plano frente ao cumprimento dos deveres que nos são sagrados.

Peço-te, querido pai, qualquer que seja a tua decisão, que não mostres esta carta, ou pelo menos esta página, à mamãe. É possível que minha chegada repentina traga ânimo a esta grande e maravilhosa mulher.

A carta que enviei à mamãe foi redigida muito antes da chegada das linhas tão belas de Jenny e por isso escrevi, sem me dar conta, muitas coisas que não eram corretas, ou que eram pouco corretas.

Na esperança de que, pouco a pouco, se dissipem as nuvens que atualmente pesam sobre nossa família e que em breve seja possível sofrer e chorar com vocês e lhes dar provas, talvez na tua presença, da profunda devoção e do imenso amor que sinto por vocês e que frequentemente tenho expressado tão mal; e na esperança também de que tu, queridíssimo e eternamente amado pai – ao te expor as emoções, muitas vezes instáveis de meu ânimo –, perdoes os frequentes equívocos do meu coração, sufocado pelo meu espírito combatente, desejo vivamente que logo de encontre restabelecido, para que possa apertar-te contra o meu peito e falar-te com o coração na mão, teu filho, que te adora,

Karl.

Perdoa-me, querido pai, a letra quase ilegível e o estilo pobre desta carta. Já são quase quatro da manhã, a vela está quase totalmente consumida e meus olhos ardem. Apoderou-se de mim uma inquietude total e não me sentirei tranquilo novamente até que não me encontre de novo em tua amada presença.

Peço-te que faça chegar minhas carinhosas saudações à minha doce, incomparável Jenny. Li sua carta 12 vezes e a cada leitura descubro nela novos encantos. É, em todos os sentidos, inclusive no estilo, a carta mais bela que qualquer mulher poderia ter escrito.

---

[i] Marx se refere ao seu compromisso selado com Jenny von Westphalen, que, contudo, não era do conhecimento dos pais dela. Apenas os pais de Marx sabiam, pois tanto ele como Jenny temiam que os pais dela consentissem o matrimônio.

[ii] Marx refere-se à obra Fundamentos do Direito Natural, Segundo os princípios da teoria da ciência, de J. G. Fichte.

[iii] Marx remete, provavelmente de maneira não literal, à obra O Direito de Propriedade: um tratado de Direito Civil, de von Savigny.

[iv] Naquela época, um suburbio de de Berlim.

[v] Duas palavras ilegíveis no manuscrito.

[vi] Do ciclo poético de Heinrich Heine: Die Nordsoe (“O Mar do Norte”), I, “A paz”.

[vii] Corpus Juris Canonici – Corpo de Direito Canônico.

[viii] Literalmente, “docentes privados”. Consistia no primeiro nível da carreira acadêmica alemã, no qual a remuneração do professor não era paga pela Universidade, mas pelos seus alunos.

[ix] Peça escrita por Marx, que não foi conservada.

[x] Marx refere-se à sua proposta de editar uma revista de crítica teatral.

[xi] Os pais de Marx tiveram nove filhos: quarto meninos e cinco meninas. Dos meninos, apenas Marx passou da infância – Eduardo foi um dos que morreu ainda criança. Das meninas, três chegaram à vida adulta: Sofia, Emília e Luísa.

MARX, K.; ENGELS, F. Cultura, Arte e Literatura: textos escolhidos. São Paulo: Expressão Popular, 2010, pp. 295-304.