Dando prosseguimento aos meus exercício de tradução, disponibilizo a tradução e a criação da legenda de um vídeo que, semanas atrás, andou sendo replicado quase como um viral pela internet. Trata-se de um vídeo, cujo título original é "Wealth Inequality in America". Não havia ainda, para ele, uma versão legendada em português. Por isso, decidi arriscar-me também nestas paragens.
O vídeo demonstra como atualmente se encontra distribuída riqueza nos EUA.
A partir de uma pesquisa elaborada por um professor de Harvard, aquilo que os estadunidenses acham que seja a estrutura distributiva da sua riqueza nacional é comparado com aquilo que eles acreditam ser uma distribuição ideal e, posteriormente, estas duas são comparadas com a realidade.
As diferenças são impressionantes!
A partir de uma pesquisa elaborada por um professor de Harvard, aquilo que os estadunidenses acham que seja a estrutura distributiva da sua riqueza nacional é comparado com aquilo que eles acreditam ser uma distribuição ideal e, posteriormente, estas duas são comparadas com a realidade.
As diferenças são impressionantes!
Para além dos limites existentes nas conclusões dos autores a respeito
do socialismo - derivados, muito provavelmente, da perspectiva política
do movimento "Occupy" -, o vídeo é muito útil ao atualizar os dados
sobre o estado atual da desigualdade econômica na maior potência
capitalista do mundo.
Trata-se da minha primeira experiência com a produção de legendas. Espero que o resultado tenha ficado bom.
Eis o resultado final:
Nenhum comentário:
Postar um comentário